TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.156 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.156 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.156

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x‑ga pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

	pár‑ši‑ia	na‑an	…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 2 ]‑kán kar‑aš‑ziabschneiden:3SG.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar NIN[DA

	kar‑aš‑zi	nu	1	…
	abschneiden 3SG.PRS	CONNn	ein QUANcar

Vs. 3 ]x‑x‑nu‑un ḪUR.SAGši‑[id‑du‑wa(‑)

Vs. 4 ]‑⸢da⸣‑an‑z[i

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ] ⸢DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUku⸣‑l[i‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢DIŠKUR	URUku⸣‑l[i‑ú‑iš‑na
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 2′ ] ⸢ša⸣‑li‑ik‑taberühren:3SG.PST;
berühren:3SG.PRS.MP

Kolumnenende

…	⸢ša⸣‑li‑ik‑ta
	berühren 3SG.PST berühren 3SG.PRS.MP

0.3565149307251